漢字文化圈
East Asian Cultural Sphere.svg
漢字文化圈的地理範圍(以现代国界为标准)
注:历史上新疆和青藏高原不属于漢字文化圈[1][2]
漢字文化圈/汉字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg
「汉字文化圈」的概念在汉字文化圈内各主要语言中的表达
汉语名称
繁体字 漢字文化圈
简化字 汉字文化圈
東亞文化圈
繁体字 東亞文化圈
简化字 东亚文化圈
越南语名称
國語字 Vùng văn hóa chữ Hán
汉喃 塳文化𡨸漢
越南語別稱
國語字 Vùng văn hóa Đông Á
汉喃 塳文化東亞
朝鲜语名稱
諺文한자문화권
汉字漢字文化圈
朝鲜语別稱
諺文동아문화권
汉字東亞文化圈
日语名称
日语原文 漢字文化圏
日語別稱
日语原文 東亜文化圈

漢字文化圈,或稱為漢文文化圈儒家(或儒教)文化圈東亞文化圈,是指歷史上受漢地漢文化影響、過去或現在共同使用漢字文言文做為書面語文化圈

涵蓋地區包括東亞大陸以及歷史上曾向以漢地為中心之政權冊封——朝貢關係之周邊政權或民族與群體。這些地域在古代主要是農耕民族,存在冊封體制,從中原歷代王朝引進國家制度、政治思想,並發展出相似之文化和價值觀,但與中原保持著相對政治獨立。漢文文化圈所覆蓋地域與現代劃分之東洋地區很大程度重合,包括中国大陆澳門香港臺澎金馬越南朝鮮半島琉球群島日本列島等。而日本歷史學者西嶋定生提出了“东亚世界论(冊封体制論)”[註 1],形成了歷史學上之「文化圈」的概念。然而,应该注意的是,汉字文化圈也包括那些没有明确属于封建制度的国家。

漢字誕生地漢地以及周邊的越南朝鮮半島日本等地,歷史上完全使用漢字或與固有文字混合使用,古代官方及知識分子多使用文言文(日本、越南和朝鲜稱為“漢文”)作為言文不一致的冊面文體。於現代朝鲜語越南語日本語中,六成以上詞彙都是由古漢語派生出之漢字詞所組成。另外日本假名越南喃字皆是從漢字衍生之文字,朝鮮半島諺文雖為固有文字但亦能跟日文假名一樣同漢字混合使用。

選定和命名

在「文化圈」概念的设定和命名时,冠以地名、文化因素、宗教名、书面语言名等等的情况都是存在的。对汉字文化圈而言,「東亞文化/文明圈」等名称都被并行使用。而日语里的「東アジア」是一个现代地域名称,无具体的意义和内涵[註 2],且圈内的越南地处现代意义上的东南亚地区;而在中日韩越四国文化的发展方式亦存在一定差异;「汉字」作为一个平等的覆盖圈内全体地域的中立且具体的文化要素,常被认为是名称的较适当用语[註 3]。然而,由于现代的朝鲜半岛的汉字使用频率较低、现代的越南极少使用汉字,用“汉字”冠以该名称有时会显得欠缺中立性。

漢字文化圈一詞,有来源说參考自德語“Chinesischer Kulturkreis(意為中國文化圈)”[3]日本語言學家龜井孝(1912—1995)在翻譯創建名詞時,將後半部從德語“Kulturkreis”直譯為“文化圈”,而前半部述語則除去中國此一中心主體字眼、改以東亞、即自古泛用漢字區域之範圍為本,予以稱為東亞文化圈,亦曾被稱為「漢文化圈」[4]

地域

在东亚的亞洲歷史風貌的分佈圖。紅:歷史上使用漢字,綠:歷史上使用的文字源自印度,藍:其他。
实际管轄範圍 法定名稱 通稱 治權政府 最高領導人 立法機關 司法機關 憲制性文件 法定貨幣 行政區劃 國歌 國旗或區旗 國徽或區徽 地理位置
主要包括中國大陸西沙群島中沙群島黃岩島華陽礁  中华人民共和国  中国中国大陆中国内地
中華人民共和國政府 中共中央總書記習近平[註 4] 全國人民代表大會 最高人民法院 中華人民共和國憲法 人民幣 中華人民共和國行政區劃 義勇軍進行曲 Flag of the People's Republic of China.svg People's Republic of China National Emblem.svg China in its region (claimed hatched).svg
包括香港島九龍半島新界  中华人民共和国香港特别行政区  香港 香港特別行政區政府 行政長官林郑月娥[註 5] 香港特別行政區立法會 香港終審法院 中华人民共和国香港特別行政區基本法 港元 香港行政區劃 義勇軍進行曲 Flag of Hong Kong.svg Hong Kong SAR Regional Emblem.svg Hong Kong in its region.svg
包括澳門半島路环路氹氹仔岛  中華人民共和國澳門特別行政區  澳門 澳門特別行政區政府 行政長官賀一誠[註 5] 澳門特別行政區立法會 澳門終審法院 中华人民共和国澳門特別行政區基本法 澳門幣 澳門行政區劃 義勇軍進行曲 Flag of Macau.svg Macau SAR Regional Emblem.svg Macau in its region.svg
包括臺灣島澎湖列島金門群島馬祖列島東沙群島南沙太平島中洲礁  中華民國 臺灣台澎金马 中華民國政府 中華民國總統蔡英文 立法院 司法院 中華民國憲法 新台幣 中華民國行政區劃 中華民國國歌 Flag of the Republic of China.svg Republic of China National Emblem.svg Taiwan in its region.svg
包括本州島北海道四國九州島琉球群島  日本國  日本 日本国政府 內閣總理大臣菅义伟 日本國會 日本最高裁判所 日本國憲法 日元 日本行政區劃 君之代 Flag of Japan.svg Imperial Seal of Japan.svg Japan in its region (de-facto).svg
包括朝鮮半島南部、濟州島獨島  大韓民國  韩国 大韓民國政府 大韓民國總統文在寅 大韓民國國會 大韓民國大法院 大韓民國憲法 韓幣 大韓民國行政區劃 愛國歌 Flag of South Korea.svg Emblem of South Korea.svg South Korea in its region.svg
包括红河三角洲西原湄公河三角洲及其他實際控制的島嶼。  越南社会主义共和国  越南 越南政府 越南共产党中央委员会总书记阮富仲 越南国会 越南最高人民法院 越南宪法 越南盾 越南行政区划 進軍歌 Flag of Vietnam.svg Coat of arms of Vietnam.svg Vietnam in its region.svg
包括新加坡本岛在内的共63个岛屿,最大外岛为德光岛  新加坡共和国  新加坡 新加坡政府 新加坡总统哈莉玛·雅各布
新加坡国会 新加坡最高法院 新加坡宪法 新加坡元 新加坡行政区划 新加坡國歌 Flag of Singapore.svg Coat of arms of Singapore (blazon).svg Singapore in its region.svg
主要包括朝鮮半島北部及薪島  朝鮮民主主義人民共和國  朝鲜 朝鮮民主主義人民共和國政府 朝鲜劳动党委员长金正恩[註 6] 最高人民會議 朝鮮中央法院 朝鮮民主主義人民共和國憲法 朝鮮元 朝鮮民主主義人民共和國行政區劃 愛國歌 Flag of North Korea.svg Emblem of North Korea.svg North Korea in its region.svg
國家或地區 地理分區 屬於漢字文化圈的主要族群 官方語言文字
 中國 東亞中國大陸為主體 中華人民共和國憲法所定義的「中華民族」,為漢族与55个少数民族。 中文普通話)、规范汉字
 香港 東亞,包括香港島九龍新界 華族为主; 英語英文
粵語繁體漢字
 澳門 東亞,包括澳門半島氹仔(含澳門大學橫琴校區)、路環 華族为主; 葡語葡文
粵語繁體漢字
臺灣 東亞臺灣島為主體 華族臺灣原住民为主;

華族以漢族占多數,漢族包括閩南族群(閩南裔臺灣人)、客家族群(客家裔台灣人),以及戰後移民的外省族群(大部份外省族群亦為漢族),詳見台灣族群。以及馬祖列島福州民系金門群島閩南民系烏坵島莆仙民系等。

台灣國語中華民國國語)及臺灣原住民語,其他語言詳讀臺灣語言列表漢字正體字繁體漢字
 日本 東亞日本列島為主體 日本民族,以大和族琉球族等,其他日本本地少数民族為主。 日本語日文
 韩国 東亞朝鮮半島南部為主體 朝鮮族為主。 韓語諺文
 越南 東南亞中南半島東部地區為主體 越南民族,以京族为主。 越南語國語字
 朝鲜 東亞朝鮮半島北部為主體 朝鮮族為主。 朝鮮語諺文


是否属于汉字文化圈有爭議的地區
國家或地區 地理分區 屬於漢字文化圈的主要族群 官方語言文字
 新加坡 東南亞新加坡島為主體 漢族為主。其中以新加坡華人(包括土生華人)使用最多。 英語英文
馬來語馬來文
華語新加坡漢字
泰米爾語泰米爾文
 菲律賓 東南亞菲律賓群島為主體 菲律賓華人以及菲律賓人 英語英文
他加祿語
菲律賓語菲律賓文
 马来西亚 東南亞馬來半島為主體 主體民族是馬來人,文化影響以馬來西亞華人為主。 馬來語
英語
 泰國 東南亞中南半島南部為主體 泰民族以及泰國華人 泰語泰文